Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 52
॥
Devanāgarī
नित्यनव्यरूपवेशहार्दकेलिचेष्टितःकेलिनर्मशर्मदायिमित्रवृन्दवेष्टितःस्वीयकेलिकाननांशुनिर्जितेन्द्रनन्दनःस्वाङ्घ्रिदास्यदोऽस्तु मे स बल्लवेन्द्रनन्दनः
Transliteration (IAST)
nitya-navya-rūpa-veśa-hārda-keli-ceṣṭitaḥkeli-narma-śarma-dāyi-mitra-vṛnda-veṣṭitaḥsvīya-keli-kānanāṁśu-nirjitendra-nandanaḥsvāṅghri-dāsya-do’stu me sa ballavendra-nandanaḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नित्य-नव्य-रूप-वेश-हार्द-केलि-चेष्टितःnitya-navya-rūpa-veśa-hārda-keli-ceṣṭitaḥс вечно новыми обликом, нарядом, любовью, играми, поступками
केलि-नर्म-शर्म-दायि-मित्र-वृन्द-वेष्टितःkeli-narma-śarma-dāyi-mitra-vṛnda-veṣṭitaḥокружённый друзьями, дарящими радость игр и шуток
स्वीय-केलि-काननांशु-निर्जितेन्द्र-नन्दनःsvīya-keli-kānanāṁśu-nirjitendra-nandanaḥчастицей своего леса игр победивший сад Нандана Индры
स्वाङ्घ्रि-दास्य-दोऽस्तुsvāṅghri-dāsya-do’stuдающим служение своим стопам да будет
मेmeмне
सsaтот
बल्लवेन्द्र-नन्दनःballavendra-nandanaḥсын царя пастухов
Translation
«Чей облик, наряд, любовь, игры и поступки вечно новы, кто окружён друзьями, дарящими радость игр и шуток, чей лес игр малой своей частью победил сад Нандана у Индры, — пусть сын царя пастухов подарит мне служение своим стопам».
Version
d3194b46d54a · published Sep 27, 2026, 6:07:16 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Нандана — райский сад Индры. Игра слов: в конце каждой строфы nandana, «сын» и «сад».