Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 4
॥
Devanāgarī
या या जाता हरिगुणलवस्पर्शपूता रसज्ञासा सा जातु स्पृशति नितरां क्वापि वार्तां तद् अन्याम्माकन्दीयप्रथममुकुलास्वादपुष्टान्यपुष्टश्रेणी या सा रसयति कथं कुट्मलं पैचुमर्दम्
Transliteration (IAST)
yā yā jātā hari-guṇa-lava-sparśa-pūtā rasajñāsā sā jātu spṛśati nitarāṁ kvāpi vārtāṁ tad anyāmmākandīya-prathama-mukulāsvāda-puṣṭānya-puṣṭa-śreṇī yā sā rasayati kathaṁ kuṭmalaṁ paicumardam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
या याyā yāкакой бы ни
जाताjātāстал
हरि-गुण-लव-स्पर्श-पूताhari-guṇa-lava-sparśa-pūtāочищенный касанием крупицы достоинств Хари
रसज्ञाrasajñāязык
सा साsā sāтот
जातुjātuкогда-либо
स्पृशतिspṛśatiкасается
नितरांnitarāṁвовсе [не]
क्वापिkvāpiгде-либо
वार्तांvārtāṁречи
तद् अन्याम्tad anyāmиной
माकन्दीय-प्रथम-मुकुलास्वाद-पुष्टान्य-पुष्ट-श्रेणीmākandīya-prathama-mukulāsvāda-puṣṭānya-puṣṭa-śreṇīстайка кукушек, вскормленная вкусом первых бутонов манго
याyāкоторая
साsāта
रसयतिrasayatiвкушает
कथंkathaṁкак
कुट्मलंkuṭmalaṁбутон
पैचुमर्दम्paicumardamнима
Translation
«Язык, очищенный касанием хоть крупицы достоинств Хари, уже не коснётся никакой иной речи: как стайка кукушек, вскормленная вкусом первых бутонов манго, станет есть горький бутон нима?»
Version
05ead1bd4610 · published Sep 27, 2026, 6:07:16 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Anya-puṣṭa, «вскормленная другими», — кукушка: её птенцов растят чужие птицы. Ним — образ горечи.