Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 34
॥
Devanāgarī
अन्योन्याङ्गादर्शदृष्टस्वभासोर्अन्योन्यानालोकजकान्तिभाजोःतर्ह्य् अन्योन्यश्वासभूमाभिमर्शाद्अन्योन्यं संस्पृश्य तौ हृष्यतः स्म
Transliteration (IAST)
anyonyāṅgādarśa-dṛṣṭa-sva-bhāsoranyonyānālokaja-kānti-bhājoḥtarhy anyonya-śvāsa-bhūmābhimarśādanyonyaṁ saṁspṛśya tau hṛṣyataḥ sma
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अन्योन्याङ्गादर्श-दृष्ट-स्व-भासोर्anyonyāṅgādarśa-dṛṣṭa-sva-bhāsorвидящих свой блеск в зеркале тела друг друга
अन्योन्यानालोकज-कान्ति-भाजोःanyonyānālokaja-kānti-bhājoḥтоскующих оттого, что не видят друг друга
तर्ह्य्tarhyтогда
अन्योन्य-श्वास-भूमाभिमर्शाद्anyonya-śvāsa-bhūmābhimarśādот касания обильного дыхания друг друга
अन्योन्यंanyonyaṁдруг друга
संस्पृश्यsaṁspṛśyaувидев
तौtauони
हृष्यतः स्मhṛṣyataḥ smaрадовались
Translation
В зеркале тела друг друга каждый видел лишь свой блеск и тосковал, что не видит другого; но тут дыхание друг друга затуманивало это зеркало — и, увидев друг друга, они радовались.
Version
d5ca7739a944 · published Sep 28, 2026, 12:34:07 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Тика раскрывает загадку: тела так сияют, что в теле Кришны Радха видит лишь себя, а Он в её теле — себя. Дыхание туманит зеркало, отражение пропадает, и они наконец видят друг друга. Вторая строка в издании не укладывается в размер.