Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 39
॥
Devanāgarī
एकीभूते चम्पकेन्दीवराभेमूर्ती यूनोर् उद्गिरन्त्याव् अभाताम्सम्मर्दोत्थं सौरभं व्याश्नुवानंपारेस्वर्गं हन्त पद्मादिनासा
Transliteration (IAST)
ekībhūte campakendīvarābhemūrtī yūnor udgirantyāv abhātāmsammardotthaṁ saurabhaṁ vyāśnuvānaṁpāre-svargaṁ hanta padmādi-nāsā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एकीभूतेekībhūteслившиеся воедино
चम्पकेन्दीवराभेcampakendīvarābheс блеском чампаки и синего лотоса
मूर्तीmūrtīдва тела
यूनोर्yūnorюной пары
उद्गिरन्त्याव्udgirantyāvисточая
अभाताम्abhātāmсияли
सम्मर्दोत्थंsammardotthaṁрождённый от объятия
सौरभंsaurabhaṁаромат
व्याश्नुवानंvyāśnuvānaṁдостигающий
पारे-स्वर्गंpāre-svargaṁза небесами
हन्तhantaах
पद्मादि-नासाpadmādi-nāsāноздрей лотосов и прочих
Translation
Два тела юной пары — с блеском чампаки и синего лотоса — слились воедино и сияли, источая рождённый от объятия аромат, что достигал, ах, даже «ноздрей» лотосов и прочих цветов за небесами.
Version
70502f92cdea · published Sep 28, 2026, 12:34:07 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Как два цветка, сжатые вместе, пахнут сильнее. Чампака — золотой цветок (Радха), синий лотос — Кришна.