Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 5
॥
Devanāgarī
शाखिव्रातैर् आवृतेऽप्य् अन्तर् अन्तःसूर्यद्योति प्रस्फुरत्य् आकुलात्मासद्यःस्वेदि श्रीमुखं स्वप्रियायास्तिर्यङ्मौलिच्छाययाच्छादयत् सः
Transliteration (IAST)
śākhi-vrātair āvṛte'py antar antaḥsūrya-dyoti prasphuraty ākulātmāsadyaḥ-svedi śrī-mukhaṁ sva-priyāyāstiryaṅ-mauli-cchāyayācchādayat saḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शाखि-व्रातैर्śākhi-vrātairдеревьями
आवृतेऽप्य्āvṛte'pyхоть и укрытом
अन्तर् अन्तःantar antaḥто тут, то там
सूर्य-द्योतिsūrya-dyotiкогда солнечный свет
प्रस्फुरत्य्prasphuratyпроблёскивал
आकुलात्माākulātmāвстревоженный
सद्यः-स्वेदिsadyaḥ-svediтотчас вспотевшее
श्री-मुखंśrī-mukhaṁпрекрасное лицо
स्व-प्रियायास्sva-priyāyāsсвоей любимой
तिर्यङ्-मौलि-च्छाययाच्छादयत्tiryaṅ-mauli-cchāyayācchādayatзатенил наклонённым венцом
सःsaḥОн
Translation
Хоть лес и был укрыт деревьями, солнечный свет то тут, то там проблёскивал; и Он, встревожившись, тенью наклонённого венца затенил прекрасное лицо любимой, тотчас вспотевшее.
Version
22d04e169c74 · published Sep 28, 2026, 12:34:07 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Даже в тенистом лесу Он не даёт солнцу коснуться её лица — забота, в которой проступает Его любовь.