Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 50
॥
Devanāgarī
राधास्योत्था मुद्रिता या स्मितश्रीस्तस्यास् तत्र स्मारकान् एव दृष्ट्वायूथ्यालीनां कोरकान् स व्यचैषीत्हृद्य् आधातुं तान् स्रजः संरचय्य
Transliteration (IAST)
rādhāsyotthā mudritā yā smita-śrīstasyās tatra smārakān eva dṛṣṭvāyūthyālīnāṁ korakān sa vyacaiṣīthṛdy ādhātuṁ tān srajaḥ saṁracayya
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
राधास्योत्थाrādhāsyotthāс лица Радхи
मुद्रिताmudritāсокрытая
याyāкоторая
स्मित-श्रीस्smita-śrīsкраса улыбки
तस्यास्tasyāsо ней
तत्रtatraтам
स्मारकान्smārakānнапоминающие
एवevaименно
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
यूथ्यालीनांyūthyālīnāṁкустов жасмина
कोरकान्korakānбутоны
सsaОн
व्यचैषीत्vyacaiṣītсобрал
हृद्य्hṛdyна сердце
आधातुंādhātuṁчтобы возложить
तान्tānих
स्रजःsrajaḥгирлянды
संरचय्यsaṁracayyaсплетя
Translation
Там Он увидел бутоны жасмина — они напомнили Ему ту сдержанную улыбку, что таилась на лице Радхи, — и собрал их, чтобы сплести гирлянду и носить на сердце.
Version
d4016a9a7ec9 · published Sep 28, 2026, 12:34:07 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Бутон — нераскрывшийся цветок, как улыбка, которую Радха прячет.