Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 11
॥
Devanāgarī
किं वा हेमोद्योतिनीलश्मदिव्यच्छत्रीभावं प्राप्य घर्मापनुत्यैवैवर्ण्यास्रे ऊहतुर् गद्गदोद्यन्मन्द्रध्वानेनास्तुवातां मुदेमौ
Transliteration (IAST)
kiṁ vā hemodyoti-nīlaśma-divya-cchatrībhāvaṁ prāpya gharmāpanutyaivaivarṇyāsre ūhatur gadgadodyan-mandra-dhvānenāstuvātāṁ mudemau
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
किं वाkiṁ vāили же
हेमोद्योति-नीलश्म-दिव्य-च्छत्रीभावंhemodyoti-nīlaśma-divya-cchatrībhāvaṁстав дивным зонтом из сапфира, сверкающего золотом
प्राप्यprāpyaобретя
घर्मापनुत्यैgharmāpanutyaiчтобы отвести зной
वैवर्ण्यास्रेvaivarṇyāsreбледность и слёзы
ऊहतुर्ūhaturявили
गद्गदोद्यन्-मन्द्र-ध्वानेनास्तुवातांgadgadodyan-mandra-dhvānenāstuvātāṁнизким рокотом, будто прерывающимся голосом, воспели
मुदेमौmudemauрадостно их
Translation
Или же, став дивным зонтом из сапфира, сверкающего золотом, чтобы отвести зной, они явили бледность и слёзы и радостно воспели этих двоих низким рокотом, будто прерывающимся голосом.
Version
89a8f7677806 · published Sep 28, 2026, 12:34:07 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Бледность, слёзы и прерывающийся голос — знаки любовного волнения (sāttvika-bhāva): туча и молния тоже полюбили. В издании ūhatu; исправлено по размеру.