Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 19
॥
Devanāgarī
पुष्पावल्यारात्रिकेणास्य पद्मद्वन्द्वं नीराज्यालिसङ्घः सगानम्हारोष्णीषाद्यापयन् सुस्थितत्वंस्रक्ताम्बूलस्थासकैः पर्यचारीत्
Transliteration (IAST)
puṣpāvalyārātrikeṇāsya padma-dvandvaṁ nīrājyāli-saṅghaḥ sagānamhāroṣṇīṣādyāpayan su-sthitatvaṁsrak-tāmbūla-sthāsakaiḥ paryacārīt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पुष्पावल्यारात्रिकेणास्य-पद्म-द्वन्द्वंpuṣpāvalyārātrikeṇāsya-padma-dvandvaṁих пару лиц-лотосов — светильником из гирлянды цветов
नीराज्यालि-सङ्घःnīrājyāli-saṅghaḥсовершив арати, стайка подруг
सगानम्sagānamс пением
हारोष्णीषाद्यापयन्hāroṣṇīṣādyāpayanожерелья, тюрбан и прочее приводя
सु-स्थितत्वंsu-sthitatvaṁв порядок
स्रक्-ताम्बूल-स्थासकैःsrak-tāmbūla-sthāsakaiḥгирляндами, бетелем и росписью
पर्यचारीत्paryacārītслужила
Translation
Стайка подруг с пением совершила арати их лицам-лотосам гирляндой цветов вместо светильника, поправила ожерелья, тюрбан и прочее и служила им гирляндами, бетелем и росписью.
Version
4ed7d1f7fb60 · published Sep 28, 2026, 12:34:07 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ārati — обряд помахивания светильником перед почитаемым. Тика называет роспись «кхора». В издании saṅgha; исправлено по тике.