Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 7
॥
Devanāgarī
कोकाः शोकं केकिनो हर्षनाट्यंहंसास् त्रासं पुंश्चकोराः प्रमोदम्ताभ्याम् आपुस् तेन किं वक्तुम् ईशेतद् वैषम्यं स्रष्टरि ब्रह्मणीव
Transliteration (IAST)
kokāḥ śokaṁ kekino harṣa-nāṭyaṁhaṁsās trāsaṁ puṁś-cakorāḥ pramodamtābhyām āpus tena kiṁ vaktum īśetad vaiṣamyaṁ sraṣṭari brahmaṇīva
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कोकाःkokāḥчакраваки
शोकंśokaṁгоре
केकिनोkekinoпавлины
हर्ष-नाट्यंharṣa-nāṭyaṁпляску радости
हंसास्haṁsāsлебеди
त्रासंtrāsaṁстрах
पुंश्-चकोराःpuṁś-cakorāḥсамцы чакоры
प्रमोदम्pramodamвосторг
ताभ्याम्tābhyāmот этих двоих
आपुस्āpusобрели
तेनtenaпоэтому
किंkiṁразве
वक्तुम्vaktumназвать
ईशेīśeмогу
तद्tadэто
वैषम्यंvaiṣamyaṁнесправедливостью
स्रष्टरिsraṣṭariв Творце
ब्रह्मणीवbrahmaṇīvaкак в Брахмане
Translation
От них двоих чакраваки обрели горе, павлины — пляску радости, лебеди — страх, самцы чакоры — восторг. Могу ли я назвать это несправедливостью? Не больше, чем в Брахмане-творце.
Version
33f841bab788 · published Sep 28, 2026, 12:34:07 AM UTC
Available inRUPage between verses with
По тике: чакраваки горюют, приняв лица за луну (ночью они разлучены); павлины пляшут, увидев тучу с молнией; лебеди боятся туч; чакоры радуются «луне». Творец раздаёт каждому по его природе.