Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 35
॥
Devanāgarī
इत्थं लीलावारिधिः कौतुकित्वाद्अत्युद्रेकं रंहसो निर्मिमाणःपृष्ठामृष्टोत्तुङ्गपर्यन्तशाखापत्रालीकां तां चकारेव भीताम्
Transliteration (IAST)
itthaṁ līlā-vāridhiḥ kautukitvādatyudrekaṁ raṁhaso nirmimāṇaḥpṛṣṭhāmṛṣṭottuṅga-paryanta-śākhā-patrālīkāṁ tāṁ cakāreva bhītām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इत्थंitthaṁтак
लीला-वारिधिःlīlā-vāridhiḥокеан игр
कौतुकित्वाद्kautukitvādиз озорства
अत्युद्रेकंatyudrekaṁчрезмерный напор
रंहसोraṁhasoвзмаха
निर्मिमाणःnirmimāṇaḥсоздавая
पृष्ठामृष्टोत्तुङ्ग-पर्यन्त-शाखा-पत्रालीकांpṛṣṭhāmṛṣṭottuṅga-paryanta-śākhā-patrālīkāṁзадевшую спиной листву на самых высоких ветвях
तांtāṁеё
चकारेवcakārevaсделал как бы
भीताम्bhītāmиспуганной
Translation
Так океан игр из озорства раскачал качели через край — Радха задела спиной листву самых высоких ветвей, — и напугал её.
Version
8786067c045d · published Sep 28, 2026, 12:34:45 AM UTC
Available inRUPage between verses with
По тике, взмах был так высок, что Радха спиной задела листья на верхушках ветвей.