Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 21
॥
Devanāgarī
अन्ये धन्ये तिष्ठतः स्मेक्षमाणेधृत्वा पाण्योः पुण्यताम्बूलवीट्यौयूनोर् आस्याम्भोजयोर् अर्पयन्त्यौवेगोपान्ते मङ्क्षु लब्धावकाशे
Transliteration (IAST)
anye dhanye tiṣṭhataḥ smekṣamāṇedhṛtvā pāṇyoḥ puṇya-tāmbūla-vīṭyauyūnor āsyāmbhojayor arpayantyauvegopānte maṅkṣu labdhāvakāśe
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अन्येanyeдве другие
धन्येdhanyeсчастливицы
तिष्ठतःtiṣṭhataḥстояли
स्मेक्षमाणेsmekṣamāṇeнаблюдали
धृत्वाdhṛtvāдержа
पाण्योःpāṇyoḥв руках
पुण्य-ताम्बूल-वीट्यौpuṇya-tāmbūla-vīṭyauдва благих свёртка бетеля
यूनोर्yūnorюной пары
आस्याम्भोजयोर्āsyāmbhojayorв уста-лотосы
अर्पयन्त्यौarpayantyauвкладывая
वेगोपान्तेvegopānteв конце взмаха
मङ्क्षुmaṅkṣuмигом
लब्धावकाशेlabdhāvakāśeулучив миг
Translation
Две другие счастливицы стояли, наблюдая, со свёртками бетеля в руках и, улучив миг в конце взмаха, мигом вкладывали их в уста-лотосы юной пары.
Version
238e27700b8c · published Sep 28, 2026, 12:34:07 AM UTC
Available inRUPage between verses with
По тике, там, где качели на миг замирают. В издании pāṇyauḥ и meṁkṣu; исправлено.