Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 1
॥
Devanāgarī
अधिधरम् अधिपस्यानन्दसिन्धोर् अघारेर्मुखरुचिकणम् एकं गोपुराग्रस्थितस्यस्वम् अनु मुकुरम् अच्छं बिम्बितं वीक्ष्य लोकाविधुर् अयम् उदगाद् इत्य् उद्ययुर् वर्णयन्तः
Transliteration (IAST)
adhidharam adhipasyānanda-sindhor aghārermukha-ruci-kaṇam ekaṁ gopurāgra-sthitasyasvam anu mukuram acchaṁ bimbitaṁ vīkṣya lokāvidhur ayam udagād ity udyayur varṇayantaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अधिधरम्adhidharamна земле
अधिपस्यानन्द-सिन्धोर्adhipasyānanda-sindhorвладыки океана блаженства
अघारेर्aghārerВрага Агхи
मुख-रुचि-कणम्mukha-ruci-kaṇamискру блеска лица
एकंekaṁодну
गोपुराग्र-स्थितस्यgopurāgra-sthitasyaстоящего у ворот
स्वम् अनुsvam anuперед собой
मुकुरम्mukuramв зеркале
अच्छंacchaṁчистом
बिम्बितंbimbitaṁотражённую
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
लोकाlokāлюди
विधुर्vidhurлуна
अयम्ayamэта
उदगाद्udagādвзошла
इत्य्ityтак
उद्ययुर्udyayurпринялись
वर्णयन्तःvarṇayantaḥописывать
Translation
Увидев в чистом зеркале неба отражение одной искры блеска лица Врага Агхи, владыки океана блаженства, стоявшего у ворот, люди на земле принялись описывать: «Вот взошла луна!»
Version
d82eee148504 · published Sep 28, 2026, 1:38:15 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Сарга 18 — ночь. Размер — mālinī. По тике, восход луны поэт выдаёт за отражение лица Кришны.