Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 12
॥
Devanāgarī
तनय जनयतीदं पुष्टिम् ओजश् च भुङ्क्ष्वेत्य् अनुपदम् अपि तैस् तैः स्नेहविक्लिन्नचित्तैःअपि निजनिजपात्राद् दीयमानं तद् आदप्रणिहितरुचि कृष्णो धेनुकारिश् च कामम्
Transliteration (IAST)
tanaya janayatīdaṁ puṣṭim ojaś ca bhuṅkṣve-ty anupadam api tais taiḥ sneha-viklinna-cittaiḥapi nija-nija-pātrād dīyamānaṁ tad ādapraṇihita-ruci kṛṣṇo dhenukāriś ca kāmam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तनयtanayaсынок
जनयतीदंjanayatīdaṁэто даёт
पुष्टिम्puṣṭimсилу
ओजश्ojaśбодрость
चcaи
भुङ्क्ष्वेत्य्bhuṅkṣvetyешь — так
अनुपदम्anupadamто и дело
अपिapiи
तैस् तैःtais taiḥто одним, то другим
स्नेह-विक्लिन्न-चित्तैःsneha-viklinna-cittaiḥс сердцами, размягчёнными любовью
अपिapiдаже
निज-निज-पात्राद्nija-nija-pātrādиз своей тарелки
दीयमानंdīyamānaṁдаваемое
तद्tadто
आदādaсъел
प्रणिहित-रुचिpraṇihita-ruciс охотой
कृष्णोkṛṣṇoКришна
धेनुकारिश्dhenukāriśВраг Дхенуки
चcaи
कामम्kāmamвволю
Translation
«„Сынок, это даёт силу и бодрость — ешь!“ — то и дело говорили то один, то другой, с сердцами, размягчёнными любовью, и давали даже из своей тарелки; и Кришна с Врагом Дхенуки вволю и с охотой всё это ели».
Version
ec9c6bc455e2 · published Sep 28, 2026, 1:38:15 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Враг Дхенуки — Баларама.