Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 53
॥
Devanāgarī
तद् अतिदवथुशीर्णां माम् इहाश्लिष्य बाढंनिजमधुरमरन्दैः सिञ्च भूमिरुहेन्द्रसुखजलधितरङ्गैः साधु तैर् एव तावत्क्षणम् अतनुदवार्त प्लावयामि स्वचेतः
Transliteration (IAST)
tad ati-davathu-śīrṇāṁ mām ihāśliṣya bāḍhaṁnija-madhura-marandaiḥ siñca bhūmiruhendrasukha-jaladhi-taraṅgaiḥ sādhu tair eva tāvatkṣaṇam atanu-davārta plāvayāmi sva-cetaḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तद्tadтак
अति-दवथु-शीर्णांati-davathu-śīrṇāṁизнурённую жаром
माम्māmменя
इहाश्लिष्यihāśliṣyaздесь обняв
बाढंbāḍhaṁкрепко
निज-मधुर-मरन्दैःnija-madhura-marandaiḥсвоим сладким мёдом
सिञ्चsiñcaокропи
भूमिरुहेन्द्रbhūmiruhendraцарь деревьев
सुख-जलधि-तरङ्गैःsukha-jaladhi-taraṅgaiḥволнами океана блаженства
साधुsādhuвволю
तैर्tairтеми
एवevaже
तावत्tāvatтогда
क्षणम्kṣaṇamна миг
अतनु-दवार्तatanu-davārtaобожжённое лесным пожаром Ананги
प्लावयामिplāvayāmiомою
स्व-चेतःsva-cetaḥсвоё сердце
Translation
«Так обними же крепко меня, изнурённую жаром, и окропи своим сладким мёдом, царь деревьев! А я теми волнами океана блаженства вволю омою на миг своё сердце, обожжённое лесным пожаром Ананги».
Version
2cfaa239ca51 · published Sep 28, 2026, 1:38:15 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Мёд — нектар губ, по тике. Вторая строка в издании не укладывается в размер. В издании dāvārta; исправлено по размеру.