Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 37
॥
Devanāgarī
निखिलम् अपि निनादं वंशिकावाद्यम् एवप्रियकम् अपि पुरस्थं स्वप्रियं भावयन्तीपरिमलम् अपि सर्वं तत्प्रतीकौत्थम् एवेत्य् अमुम् अभिमनुते स्म प्राप्तम् एवाध्वनीयम्
Transliteration (IAST)
nikhilam api ninādaṁ vaṁśikā-vādyam evapriyakam api pura-sthaṁ sva-priyaṁ bhāvayantīparimalam api sarvaṁ tat-pratīkauttham eve-ty amum abhimanute sma prāptam evādhvanīyam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निखिलम्nikhilamвсякий
अपिapiдаже
निनादंninādaṁзвук
वंशिका-वाद्यम्vaṁśikā-vādyamигрой флейты
एवevaлишь
प्रियकम्priyakamкадамбу
अपिapiи
पुर-स्थंpura-sthaṁстоящую впереди
स्व-प्रियंsva-priyaṁсвоим милым
भावयन्तीbhāvayantīсчитая
परिमलम्parimalamаромат
अपिapiи
सर्वंsarvaṁвсякий
तत्-प्रतीकौत्थम्tat-pratīkautthamисходящим от Его тела
एवेत्य्evetyлишь — так
अमुम्amumЕго
अभिमनुते स्मabhimanute smaсчитала
प्राप्तम्prāptamвстреченным
एवाध्वनीयम्evādhvanīyamуже в пути
Translation
Всякий звук она принимала за игру флейты, кадамбу впереди — за своего милого, всякий аромат — за исходящий от Его тела, и считала, что встретила Его уже в пути.
Version
c65e9f11d288 · published Sep 28, 2026, 1:38:15 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Priyaka, по тике, — кадамба.