Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 45
॥
Devanāgarī
अहम् इह कतिशो वा नैवम् आलोकयं तन्न मम रमण एष स्याद् इति स्वान्तमध्येनिरचिनुत कृशाङ्गी तं पुरो वीक्ष्य राधाद्रुतहृद् अतनुघूर्णाकीर्णधीर् अप्य् अधीरा
Transliteration (IAST)
aham iha katiśo vā naivam ālokayaṁ tanna mama ramaṇa eṣa syād iti svānta-madhyeniracinuta kṛśāṅgī taṁ puro vīkṣya rādhādruta-hṛd atanu-ghūrṇākīrṇa-dhīr apy adhīrā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अहम्ahamя
इहihaздесь
कतिशोkatiśoсколько раз
वाvāже
नैवम्naivamне так
आलोकयंālokayaṁвидела
तन्tanпоэтому
नnaне
ममmamaмой
रमणramaṇaмилый
एषeṣaэто
स्याद्syādможет быть
इतिitiтак
स्वान्त-मध्येsvānta-madhyeв сердце
निरचिनुतniracinutaрешила
कृशाङ्गीkṛśāṅgīтонкостанная
तंtaṁЕго
पुरोpuroвпереди
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
राधाrādhāРадха
द्रुत-हृद्druta-hṛdс тающим сердцем
अतनु-घूर्णाकीर्ण-धीर्atanu-ghūrṇākīrṇa-dhīrс умом, закружённым Анангой
अप्य्apyхоть
अधीराadhīrāбез стойкости
Translation
«Сколько раз я уже видела здесь такое! Это не мой милый», — решила в сердце тонкостанная Радха, увидев Его впереди, хоть сердце её таяло, ум кружила Ананга и стойкости не было.
Version
b42a22ef6028 · published Sep 28, 2026, 1:38:15 AM UTC
Available inRUPage between verses with
По тике: столько раз она принимала тамалу за Кришну, что теперь не верит глазам.