Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 14
॥
Devanāgarī
हरिमुखमकरन्दैर् दृग्भिर् आदीयमानैःकलितनवसपीति प्रीतिमद् बन्धुवृन्दम्अथ निरनिजद् आस्यान्य् आत्तताम्बूलवीटीप्रति निजभवनान्तः संविवेश प्रविश्य
Transliteration (IAST)
hari-mukha-makarandair dṛgbhir ādīyamānaiḥkalita-nava-sapīti prītimad bandhu-vṛndamatha niranijad āsyāny ātta-tāmbūla-vīṭīprati nija-bhavanāntaḥ saṁviveśa praviśya
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हरि-मुख-मकरन्दैर्hari-mukha-makarandairмёдом лица Хари
दृग्भिर्dṛgbhirглазами
आदीयमानैःādīyamānaiḥвкушаемым
कलित-नव-सपीतिkalita-nava-sapītiустроившее новое совместное питьё
प्रीतिमद्prītimadрадостное
बन्धु-वृन्दम्bandhu-vṛndamсобрание родных
अथathaзатем
निरनिजद्niranijadомыло
आस्यान्य्āsyānyрты
आत्त-ताम्बूल-वीटीātta-tāmbūla-vīṭīвзяв свёртки бетеля
प्रतिpratiкаждый
निज-भवनान्तःnija-bhavanāntaḥв свой дом
संविवेशsaṁviveśaудалился
प्रविश्यpraviśyaвойдя
Translation
«Радостное собрание родных устроило новое совместное питьё — глазами пило мёд лица Хари; затем все омыли рты, взяли свёртки бетеля и разошлись каждый по своим домам».
Version
b3b24a3c3a1d · published Sep 28, 2026, 1:38:15 AM UTC
Available inRUPage between verses with
В издании makarandai и nija nija dāsyāni; исправлено по тике.