Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 43
॥
Devanāgarī
किम् इदम् अहह तस्याः शिञ्चितं भूषणानांभ्रमम् अगमम् अहं वा चाटकैर् एव रावैःश्रुतिपथगतम् एवाक्षोभयन् मां यद् ऐतत्तद् अजनि फलितो वा मामको भाग्यशाखी
Transliteration (IAST)
kim idam ahaha tasyāḥ śiñcitaṁ bhūṣaṇānāṁbhramam agamam ahaṁ vā cāṭakair eva rāvaiḥśruti-patha-gatam evākṣobhayan māṁ yad aitattad ajani phalito vā māmako bhāgya-śākhī
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
किम्kimне
इदम्idamэто
अहहahahaахаха
तस्याःtasyāḥеё
शिञ्चितंśiñcitaṁзвон
भूषणानांbhūṣaṇānāṁукрашений
भ्रमम्bhramamв заблуждение
अगमम्agamamвпал
अहंahaṁя
वाvāили
चाटकैर्cāṭakairворобьиным
एवevaлишь
रावैःrāvaiḥщебетом
श्रुति-पथ-गतम्śruti-patha-gatamдойдя до слуха
एवाक्षोभयन्evākṣobhayanвзволновал
मांmāṁменя
यद्yadраз
ऐतत्aitatэто
तद्tadто
अजनिajaniстало
फलितोphalitoплодоносящим
वाvāвидно
मामकोmāmakoмоё
भाग्य-शाखीbhāgya-śākhīдрево удачи
Translation
«Ахаха, не звон ли это её украшений? Или я обманулся воробьиным щебетом? Раз этот звук, едва дойдя до слуха, так взволновал меня, — видно, дало плоды моё древо удачи!»
Version
7bf9fa4ac74b · published Sep 28, 2026, 1:38:15 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Говорит Кришна. По тике, от безумия любви Ему чудится воробьиный щебет даже ночью.