Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 26
॥
Devanāgarī
अतुलचतुरिमाणं तं जनालक्ष्यमाणंगतम् इव निजकान्तं विद्धि सौर्यास् तटान्तम्त्वम् अयि कियद् अशित्वा स्वान् गुरून् वञ्चयित्वाद्रुतम् अभिसर रागाद् इत्य् उदित्वैव सागात्
Transliteration (IAST)
atula-caturimāṇaṁ taṁ janālakṣyamāṇaṁgatam iva nija-kāntaṁ viddhi sauryās taṭāntamtvam ayi kiyad aśitvā svān gurūn vañcayitvādrutam abhisara rāgād ity uditvaiva sāgāt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अतुल-चतुरिमाणंatula-caturimāṇaṁнесравненно ловкого
तंtaṁтого
जनालक्ष्यमाणंjanālakṣyamāṇaṁне замеченного людьми
गतम्gatamушедшим
इवivaуже
निज-कान्तंnija-kāntaṁсвоего милого
विद्धिviddhiсчитай
सौर्यास्sauryāsдочери Солнца
तटान्तम्taṭāntamна берег
त्वम्tvamты
अयिayiэй
कियद्kiyadнемного
अशित्वाaśitvāпоев
स्वान्svānсвоих
गुरून्gurūnстарших
वञ्चयित्वाvañcayitvāобманув
द्रुतम्drutamпоскорее
अभिसरabhisaraвыходи на свидание
रागाद्rāgādс любовью
इत्य्ityтак
उदित्वैवuditvaivaсказав
सागात्sāgātона ушла
Translation
«Считай, что твой несравненно ловкий милый, не замеченный людьми, уже ушёл на берег дочери Солнца. А ты, эй, поешь немного, обмани старших и поскорее с любовью выходи на свидание», — сказав так, Индупрабха ушла.
Version
a73451ed2118 · published Sep 28, 2026, 1:38:15 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Индупрабха передаёт Радхе зов Кришны и уходит.