Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 49
॥
Devanāgarī
सुरतरुतलतस् तं कृष्णम् अन्विष्य दूराद्इह बकुलनिकुञ्जे यावद् एवानयामःनलिनमुखि तमालस्कन्धविन्यस्तहस्ताधृतिलवम् अपि धृत्वा तावद् अत्रास्व राधे
Transliteration (IAST)
sura-taru-talatas taṁ kṛṣṇam anviṣya dūrādiha bakula-nikuñje yāvad evānayāmaḥnalina-mukhi tamāla-skandha-vinyasta-hastādhṛti-lavam api dhṛtvā tāvad atrāsva rādhe
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सुर-तरु-तलतस्sura-taru-talatasиз-под древа желаний
तंtaṁТого
कृष्णम्kṛṣṇamКришну
अन्विष्यanviṣyaразыскав
दूराद्dūrādиздалека
इहihaсюда
बकुल-निकुञ्जेbakula-nikuñjeв беседку бакул
यावद्yāvadпока
एवानयामःevānayāmaḥприведём
नलिन-मुखिnalina-mukhiлотосоликая
तमाल-स्कन्ध-विन्यस्त-हस्ताtamāla-skandha-vinyasta-hastāположив руку на ствол тамалы
धृति-लवम्dhṛti-lavamкрупицу стойкости
अपिapiхоть
धृत्वाdhṛtvāудержав
तावद्tāvadтем временем
अत्रास्वatrāsvaздесь посиди
राधेrādheРадха
Translation
«Пока мы разыщем Кришну издалека, из-под древа желаний, и приведём сюда, в беседку бакул, — ты, лотосоликая Радха, посиди здесь, положив руку на ствол тамалы, и удержи хоть крупицу стойкости».
Version
43c8f1e08b64 · published Sep 28, 2026, 1:38:15 AM UTC
Available inRUPage between verses with
По тике, подруги шутят, оставляя её наедине с «тамалой» — самим Кришной.