Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 38
॥
Devanāgarī
कलयसि ललिते किं कौतुकं त्वद्भुजङ्गोभुजम् अधित बलान् मे वेष्टयन् कण्ठम् एषःइति चपलम् उदञ्चच्चिल्लिचापा चकम्पेवरतनुर् अवलोक्यैवांसगां स्वीयवेणीम्
Transliteration (IAST)
kalayasi lalite kiṁ kautukaṁ tvad-bhujaṅgobhujam adhita balān me veṣṭayan kaṇṭham eṣaḥiti capalam udañcac-cilli-cāpā cakampevara-tanur avalokyaivāṁsagāṁ svīya-veṇīm
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कलयसिkalayasiвидишь
ललितेlaliteЛалита
किंkiṁкакую
कौतुकंkautukaṁшалость
त्वद्-भुजङ्गोtvad-bhujaṅgoтвой повеса [змей]
भुजम्bhujamруку
अधितadhitaсхватил
बलान्balānсилой
मेmeмою
वेष्टयन्veṣṭayanобвивая
कण्ठम्kaṇṭhamшею
एषःeṣaḥэтот
इतिitiтак
चपलम्capalamживо
उदञ्चच्-चिल्लि-चापाudañcac-cilli-cāpāподняв лук бровей
चकम्पेcakampeзадрожала
वर-तनुर्vara-tanurпрекрасная
अवलोक्यैवांसगांavalokyaivāṁsagāṁувидев на плече
स्वीय-वेणीम्svīya-veṇīmсвою косу
Translation
«Лалита, видишь, какая шалость? Твой повеса силой схватил мою руку и обвивает мне шею!» — так, увидев на плече свою косу, прекрасная живо подняла лук бровей и задрожала.
Version
15a8bb346cb3 · published Sep 28, 2026, 1:38:15 AM UTC
Available inRUPage between verses with
По тике: коса упала на плечо, и Радха приняла её за руку Кришны. Bhujaṅga — и «змея», и «повеса».