Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 35
॥
Devanāgarī
परिजननिकुरम्बैर् आत्तकिञ्चिद्विलम्बैर्अधिगतगुरुवार्तैः स्वस्वसेवार्थम् आर्त्तैःत्वरितम् अनुसरद्भिर् दाक्ष्यचातुर्यवद्भिर्विपिनभुवि निजेशालम्भि सा मुग्धवेशा
Transliteration (IAST)
parijana-nikurambair ātta-kiñcid-vilambairadhigata-guru-vārtaiḥ sva-sva-sevārtham ārttaiḥtvaritam anusaradbhir dākṣya-cāturyavadbhirvipina-bhuvi nijeśālambhi sā mugdha-veśā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
परिजन-निकुरम्बैर्parijana-nikurambairтолпами служанок
आत्त-किञ्चिद्-विलम्बैर्ātta-kiñcid-vilambairчуть задержавшимися
अधिगत-गुरु-वार्तैःadhigata-guru-vārtaiḥразузнав о старших
स्व-स्व-सेवार्थम्sva-sva-sevārthamради своего служения
आर्त्तैःārttaiḥвстревоженными
त्वरितम्tvaritamпоспешно
अनुसरद्भिर्anusaradbhirследующими
दाक्ष्य-चातुर्यवद्भिर्dākṣya-cāturyavadbhirловкими и искусными
विपिन-भुविvipina-bhuviв лесу
निजेशालम्भिnijeśālambhiих госпожа была настигнута
साsāта
मुग्ध-वेशाmugdha-veśāв прелестном наряде
Translation
Толпы ловких и искусных служанок, чуть задержавшись, чтобы разузнать о старших, поспешно пошли следом, встревоженные ради своего служения, — и настигли в лесу свою госпожу в прелестном наряде.
Version
8bf050f6b027 · published Sep 28, 2026, 1:38:15 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Служанки задержались, чтобы убедиться, что старшие спят, и догоняют госпожу.