Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 9
॥
Devanāgarī
गिरिधरबलदेवालङ्कृतात्मद्विपार्श्वोव्रजधरणिवरेण्यो भोजनायोपविष्टःधनपतिर् इव शोभाम् आप नन्दीश्वरान्तःपुरसदसि निधिभ्यां पद्मशङ्खाभिधाभ्याम्
Transliteration (IAST)
giridhara-baladevālaṅkṛtātma-dvi-pārśvovraja-dharaṇi-vareṇyo bhojanāyopaviṣṭaḥdhanapatir iva śobhām āpa nandīśvarāntaḥ-pura-sadasi nidhibhyāṁ padma-śaṅkhābhidhābhyām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गिरिधर-बलदेवालङ्कृतात्म-द्वि-पार्श्वोgiridhara-baladevālaṅkṛtātma-dvi-pārśvoс обеих сторон украшенный Держателем горы и Баладевой
व्रज-धरणि-वरेण्योvraja-dharaṇi-vareṇyoлучший на земле Враджа
भोजनायोपविष्टःbhojanāyopaviṣṭaḥсевший за трапезу
धनपतिर्dhanapatirвладыка богатств
इवivaкак
शोभाम्śobhāmкрасы
आपāpaдостиг
नन्दीश्वरान्तः-पुर-सदसिnandīśvarāntaḥ-pura-sadasiв зале внутренних покоев Нандишвары
निधिभ्यांnidhibhyāṁс двумя сокровищами
पद्म-शङ्खाभिधाभ्याम्padma-śaṅkhābhidhābhyāmпо имени Лотос и Раковина
Translation
«Лучший на земле Враджа сел за трапезу — с обеих сторон его украшали Держатель горы и Баладева — и сиял в зале внутренних покоев Нандишвары, как владыка богатств с двумя сокровищами, Лотосом и Раковиной».
Version
a8d7c8e8d9f8 · published Sep 28, 2026, 1:38:15 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Лучший на земле Враджа — Нанда. Владыка богатств — Кубера, чьи сокровища Падма и Шанкха; Кришна тёмен, как синий лотос, Баларама бел, как раковина. Нандишвара — и дом Нанды, и Шива, друг Куберы. В издании dharaṇī и vareṇya; исправлено по размеру.