Linux
Turn pages
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.2.1
॥
Devanāgarī
अथावताराः कथ्यन्ते कृष्णो येषु च पुष्कलाः
Transliteration (IAST)
athāvatārāḥ kathyante kṛṣṇo yeṣu ca puṣkalāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथावताराःathāvatārāḥитак; аватары
कथ्यन्तेkathyanteописываются
कृष्णोkṛṣṇoКришна
येषुyeṣuв которых
चcaи
पुष्कलाःpuṣkalāḥполны
Translation
Итак, описываются аватары; те из них, в которых пребывает Кришна, — полные.
Version
d5c35fcb4456 · published Sep 17, 2026, 6:19:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Глава начинается с мерки, по которой аватары будут сравниваться: не по величию дела, а по тому, насколько в них присутствует Кришна. «Пушкала», полный, — слово об изобилии, а не о количестве.