Linux
Turn pages
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.2.5
॥
Devanāgarī
प्रायः स्वांशास् तथावेशा अवतारा भवन्त्य् अमी ।
अत्र यः स्यात् स्वयंरूपः सोऽग्रे व्यक्तीभविष्यति
Transliteration (IAST)
prāyaḥ svāṃśās tathāveśā avatārā bhavanty amī |
atra yaḥ syāt svayaṃrūpaḥ so'gre vyaktībhaviṣyati
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रायःprāyaḥв большинстве
स्वांशास्svāṃśāsсвамши
तथावेशाtathāveśāа также; авеши
अवताराavatārāаватары
भवन्त्य्bhavantyбывают
अमीamīэти
अत्रatraздесь
यःyaḥкто
स्यात्syātбудет
स्वयंरूपःsvayaṃrūpaḥсваям-рупа
सोऽग्रेso'greтот; далее
व्यक्तीभविष्यतिvyaktībhaviṣyatiбудет показан
Translation
В большинстве эти аватары — свамши, а также авеши; а кто среди них сваям-рупа, будет показано далее.
Version
85d0ac585bb7 · published Sep 17, 2026, 6:19:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Оговорка сделана заранее, чтобы разряды не смешались: слово «аватара» само по себе не решает, кто перед нами. Обещание о сваям-рупе автор исполнит в пятой главе.