Linux
Turn pages
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.2.23
॥
Devanāgarī
ईशत्वापेक्षया तस्य शास्त्रे प्रोक्तावतारता ।
समष्टित्वेन भगवत्सन्निकृष्टतयोच्यते ।
अस्यावतारता कैश्चिद् आवेशत्वेन कैश्चन
Transliteration (IAST)
īśatvāpekṣayā tasya śāstre proktāvatāratā |
samaṣṭitvena bhagavat-sannikṛṣṭatayocyate |
asyāvatāratā kaiścid āveśatvena kaiścana
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ईशत्वापेक्षयाīśatvāpekṣayāв отношении владычества
तस्यtasyaего
शास्त्रेśāstreв писании
प्रोक्तावतारताproktāvatāratāназвана аватарность
समष्टित्वेनsamaṣṭitvenaкак совокупности
भगवत्-सन्निकृष्टतयोच्यतेbhagavat-sannikṛṣṭatayocyateпо близости к Бхагавану; говорится
अस्यावतारताasyāvatāratāего; аватарность
कैश्चिद्kaiścidиными
आवेशत्वेनāveśatvenaкак об авеше
कैश्चनkaiścanaиными
Translation
В отношении владычества писание называет его аватарой; из-за того, что он — совокупность, и по близости к Бхагавану одни говорят о его аватарности, другие — об авеше.
Version
f9535a952918 · published Sep 17, 2026, 6:19:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Разногласие названо прямо и не улажено: у Брахмы две черты, и каждая даёт своё основание. Спор оставлен открытым потому, что решает его не имя разряда, а мера присутствия Господа.