Linux
Turn pages
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.2.39
॥
Devanāgarī
मेरोश् च पूर्वदिग्भागे मध्ये क्षीरार्णवस्य च ।
क्षीराम्बुमध्यगा शुभ्रा देवस्यान्या तथा पुरी
Transliteration (IAST)
meroś ca pūrva-dig-bhāge madhye kṣīrārṇavasya ca |
kṣīrāmbu-madhyagā śubhrā devasyānyā tathā purī
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मेरोश्merośМеру
चcaи
पूर्व-दिग्-भागेpūrva-dig-bhāgeв восточной стороне
मध्येmadhyeпосреди
क्षीरार्णवस्यkṣīrārṇavasyaмолочного океана
चcaи
क्षीराम्बु-मध्यगाkṣīrāmbu-madhyagāстоящий среди молочных вод
शुभ्राśubhrāсветлый
देवस्यान्याdevasyānyāБога; иной
तथाtathāтакже
पुरीpurīгород
Translation
И к востоку от Меру, посреди молочного океана, — иной город Бога, светлый, стоящий среди молочных вод.
Version
9c7e9817cc9c · published Sep 17, 2026, 6:19:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Второй город назван теми же словами, что и первый, и разнится только океаном. Повтор здесь не небрежность: описание намеренно ведётся одной меркой, чтобы место было узнаваемо.