Linux
Turn pages
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.2.44
॥
Devanāgarī
कुन्देन्दुकुमुदप्रख्यैर् लोलकल्लोलराशिभिः ।
धौताम् अलशिलोपेतः समन्तात् क्षीरवारिधेः
Transliteration (IAST)
kundendu-kumuda-prakhyair lola-kallola-rāśibhiḥ |
dhautām ala-śilopetaḥ samantāt kṣīra-vāridheḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कुन्देन्दु-कुमुद-प्रख्यैर्kundendu-kumuda-prakhyairподобными жасмину, месяцу и водяной лилии
लोल-कल्लोल-राशिभिःlola-kallola-rāśibhiḥгрудами колышущихся волн
धौताम्dhautāmомытый
अल-शिलोपेतःala-śilopetaḥустланный чистым камнем
समन्तात्samantātсо всех сторон
क्षीर-वारिधेःkṣīra-vāridheḥмолочного океана
Translation
Со всех сторон молочного океана он омыт грудами колышущихся волн, подобных жасмину, месяцу и водяной лилии, и устлан чистым камнем.
Version
351255135c37 · published Sep 17, 2026, 6:19:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Все три сравнения — о белизне, и потому остров назван Швета. Описание держится одного цвета так же, как предыдущие стихи держались одной мерки.