Linux
Turn pages
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.2.32
॥
Devanāgarī
तथा च ब्रह्मसंहितायाम् आदिशिवकथने (5.8)
नियतिः सा रमा देवि तत्प्रिया तद्वशं तदा ।
तल्लिङ्गं भगवान् शम्भुर् ज्योतिरूपः सनातनः ।
या योनिः सापरा शक्तिः इत्य् आदि
Transliteration (IAST)
tathā ca brahma-saṃhitāyām ādi-śiva-kathane (5.8) -
niyatiḥ sā ramā devi tat-priyā tad-vaśaṃ tadā |
tal-liṅgaṃ bhagavān śambhur jyoti-rūpaḥ sanātanaḥ |
yā yoniḥ sāparā śaktiḥ ity ādi
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तथाtathāи
चcaтак
ब्रह्म-संहितायाम्brahma-saṃhitāyāmв «Брахма-самхите»
आदि-शिव-कथनेādi-śiva-kathaneв сказании об изначальном Шиве
नियतिःniyatiḥНияти
साsāона
रमाramāРама
देविdeviбогиня
तत्-प्रियाtat-priyāЕго возлюбленная
तद्-वशंtad-vaśaṃЕму подвластная
तदाtadāтогда
तल्-लिङ्गंtal-liṅgaṃеё знак
भगवान्bhagavānБхагаван
शम्भुर्śambhurШамбху
ज्योति-रूपःjyoti-rūpaḥсветозарный
सनातनःsanātanaḥвечный
याyāкоторое
योनिःyoniḥлоно
सापराsāparāона; иная
शक्तिःśaktiḥшакти
इत्य्ityтак
आदिādiи далее
Translation
И так в «Брахма-самхите», в сказании об изначальном Шиве: «Нияти — это Рама, богиня, Его возлюбленная, тогда Ему подвластная; знак её — Бхагаван Шамбху, вечный, светозарный; а лоно — иная шакти» — и далее.
Version
4f068833e70f · published Sep 17, 2026, 6:19:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Стих читается только вместе с предыдущим: раз у Садашивы нет тамаса, то и названное здесь надо понимать не по-мирски. «Джьоти-рупа», светозарный, поставлено ровно для этого.