Linux
Turn pages
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.2.38
॥
Devanāgarī
तत्र स्वपिति घर्माम्भे देवदेवो जनार्दनः ।
लक्ष्मीसहायः सततं शेषपर्यङ्कम् आस्थितः
Transliteration (IAST)
tatra svapiti gharmāmbhe devadevo janārdanaḥ |
lakṣmī-sahāyaḥ satataṃ śeṣa-paryaṅkam āsthitaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraтам
स्वपितिsvapitiспит
घर्माम्भेgharmāmbheв тёплых водах
देवदेवोdevadevoБог богов
जनार्दनःjanārdanaḥДжанардана
लक्ष्मी-सहायःlakṣmī-sahāyaḥс Лакшми
सततंsatataṃвсегда
शेष-पर्यङ्कम्śeṣa-paryaṅkamложе Шеши
आस्थितःāsthitaḥзанимающий
Translation
Там, в тёплых водах, спит Джанардана, Бог богов, всегда с Лакшми, возлежа на ложе Шеши.
Version
a51490809b34 · published Sep 17, 2026, 6:19:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сон назван прямо и без оговорок: в этом образе бездействие есть дело. Лакшми и Шеша при Нём — не свита, а то, на чём и с кем этот покой держится.