Linux
Turn pages
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.2.24
॥
Devanāgarī
तथा ब्रह्मसंहितायां (5.49)
भास्वान् यथाश्मशकलेषु निजेषु तेजः
स्वीयम् कियत् प्रकटयत्य् अपि तद्वद् अत्र ।
ब्रह्मा य एष जगदण्डविधानकर्ता
गोविन्दम् आदिपुरुषं तम् अहं भजामि
Transliteration (IAST)
tathā brahma-saṃhitāyāṃ (5.49)
bhāsvān yathāśma-śakaleṣu nijeṣu tejaḥ
svīyam kiyat prakaṭayaty api tadvad atra |
brahmā ya eṣa jagad-aṇḍa-vidhāna-kartā
govindam ādi-puruṣaṃ tam ahaṃ bhajāmi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तथाtathāи
ब्रह्म-संहितायांbrahma-saṃhitāyāṃв «Брахма-самхите»
भास्वान्bhāsvānсолнце
यथाश्म-शकलेषुyathāśma-śakaleṣuкак; в самоцветных камнях
निजेषुnijeṣuсвоих
तेजःtejaḥсвет
स्वीयम्svīyamсвой
कियत्kiyatнекую долю
प्रकटयत्य्prakaṭayatyпроявляет
अपिapiи
तद्वद्tadvadточно так
अत्रatraздесь
ब्रह्माbrahmāБрахма
यyaкоторый
एषeṣaэтот
जगद्-अण्ड-विधान-कर्ताjagad-aṇḍa-vidhāna-kartāустроитель мирового яйца
गोविन्दम्govindamГовинде
आदि-पुरुषंādi-puruṣaṃизначальному Пуруше
तम्tamТому
अहंahaṃя
भजामिbhajāmiпоклоняюсь
Translation
И в «Брахма-самхите»: «Как солнце проявляет некую долю своего света в своих самоцветных камнях, точно так и здесь — этот Брахма, устроитель мирового яйца; я поклоняюсь Говинде, изначальному Пуруше».
Version
e49d8e0122d2 · published Sep 17, 2026, 6:19:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Образ выбран с точностью: камень светит, но светит не своим. Оттого и Брахма назван устроителем, а не творцом — вся сила в нём чужая.