Linux
Turn pages
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.2.2
॥
Devanāgarī
तल्लक्षणम्
पूर्वोक्ता विश्वकार्यार्थं अपूर्वा इव चेत् स्वयम् ।
द्वारान्तरेण वाविःस्युर् अवतारास् तदा स्मृताः
Transliteration (IAST)
tal-lakṣaṇam -
pūrvoktā viśva-kāryārthaṃ apūrvā iva cet svayam |
dvārāntareṇa vāviḥsyur avatārās tadā smṛtāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तल्-लक्षणम्tal-lakṣaṇamопределение таковых
पूर्वोक्ताpūrvoktāпрежде названные
विश्व-कार्यार्थंviśva-kāryārthaṃради дела вселенной
अपूर्वाapūrvāнебывалые
इवivaбудто
चेत्cetесли
स्वयम्svayamсами
द्वारान्तरेणdvārāntareṇaчерез иную дверь
वाविःस्युर्vāviḥsyurили; явятся
अवतारास्avatārāsаватарами
तदाtadāтогда
स्मृताःsmṛtāḥсчитаются
Translation
Определение таковых: если прежде названные образы ради дела вселенной являются сами, будто небывалые, или же через иную дверь, тогда их и считают аватарами.
Version
f7b99b58ebed · published Sep 17, 2026, 6:19:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Определение не добавляет ничего к образу — оно говорит только о способе явления. «Будто небывалые»: новизна здесь кажущаяся, потому что все эти образы уже названы в первой главе.