Linux
Turn pages
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.2.18
॥
Devanāgarī
अत्र कारिका
योगो नियामकतया गुणैः सम्बन्ध उच्यते ।
अतः स तैर् न युज्यते तत्र स्वांशः परस्य यः
Transliteration (IAST)
atra kārikā --
yogo niyāmakatayā guṇaiḥ sambandha ucyate |
ataḥ sa tair na yujyate tatra svāṃśaḥ parasya yaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अत्रatraздесь
कारिकाkārikāкарика
योगोyogo«йога»
नियामकतयाniyāmakatayāкак управляющего
गुणैःguṇaiḥс гунами
सम्बन्धsambandhaсвязь
उच्यतेucyateназывается
अतःataḥпоэтому
सsaон
तैर्tairими
नnaне
युज्यतेyujyateсвязывается
तत्रtatraсреди них
स्वांशःsvāṃśaḥсвамша
परस्यparasyaВсевышнего
यःyaḥкто
Translation
Здесь карика: слово «йога» означает связь с гунами как управляющего ими; поэтому тот из них, кто — свамша Всевышнего, ими не связан.
Version
7c3208b180db · published Sep 17, 2026, 6:19:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Одно слово предыдущего стиха разобрано так, что снимает всё противоречие: «соединённый с гунами» сказано о том, кто ими правит, а не о том, кто им подчинён.