द्रुपद उवाच
अश्रुत्वैवं वचनं ते महर्षे; मया पूर्वं यतितं कार्यम् एतत् ॥
न वै शक्यं विहितस्यापयातुं; तद् एवेदम् उपपन्नं विधानम् ॥
दिष्टस्य ग्रन्थिर् अनिवर्तनीयः; स्वकर्मणा विहितं नेह किं चित् ॥
कृतं निमित्तं हि वरैकहेतोस्; तद् एवेदम् उपपन्नं बहूनाम् ॥
drupada uvāca
aśrutvaivaṃ vacanaṃ te maharṣe; mayā pūrvaṃ yatitaṃ kāryam etat ||
na vai śakyaṃ vihitasyāpayātuṃ; tad evedam upapannaṃ vidhānam ||
diṣṭasya granthir anivartanīyaḥ; svakarmaṇā vihitaṃ neha kiṃ cit ||
kṛtaṃ nimittaṃ hi varaikahetos; tad evedam upapannaṃ bahūnām ||
Друпада сказал: «Ещё не услышав твоего слова, о великий риши, я и прежде стремился к этому делу; нельзя избежать предустановленного — это устроение и сбылось. Узел судьбы неотвратим, и ничто здесь не свершается лишь собственным деянием; устроенное мною ради единого жениха — то самое сбылось для многих».
18d10407fc6b · published Jun 16, 2026, 5:00:00 AM UTC
Page between verses with
Здесь царь склоняется пред неотвратимостью божественного устроения. Знаменательно его слово: «узел судьбы неотвратим» — человек замышляет одно, а Провидение приводит к иному. Воля Господа превозмогает людские расчёты: Друпада чаял одного зятя, а дано пятеро. Так писание являет смирение пред волею свыше; и царь приемлет случившееся как предначертанное.