Mahabharata
Khāṇḍavadāha-parva (The Fledglings' Praise of Agni)1.223.14–15
1878 / 15823
Mahabharata · 1.223.14–15
Devanāgarī

सृष्ट्वा लोकांस् त्रीन् इमान् हव्यवाह; प्राप्ते काले पचसि पुनः समिद्धः ॥
सर्वस्यास्य भुवनस्य प्रसूतिस्; त्वम् एवाग्ने भवसि पुनः प्रतिष्ठा ॥
त्वम् अन्नं प्राणिनां भुक्तम् अन्तर्भूतो जगत्पते ॥
नित्यं प्रवृद्धः पचसि त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥

Transliteration (IAST)

sṛṣṭvā lokāṃs trīn imān havyavāha; prāpte kāle pacasi punaḥ samiddhaḥ ||
sarvasyāsya bhuvanasya prasūtis; tvam evāgne bhavasi punaḥ pratiṣṭhā ||
tvam annaṃ prāṇināṃ bhuktam antarbhūto jagatpate ||
nityaṃ pravṛddhaḥ pacasi tvayi sarvaṃ pratiṣṭhitam ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सृष्ट्वा लोकान् त्रीन् इमान् हव्यवाह प्राप्ते काले पचसि पुनः समिद्धःsṛṣṭvā lokān trīn imān havyavāha prāpte kāle pacasi punaḥ samiddhaḥhaving created these three worlds, O bearer of oblations, at the appointed hour you again burn them, blazing up;
सर्वस्य अस्य भुवनस्य प्रसूतिः त्वम् एव अग्ने भवसि पुनः प्रतिष्ठाsarvasya asya bhuvanasya prasūtiḥ tvam eva agne bhavasi punaḥ pratiṣṭhā[you are] the source of this whole world, and you, Agni, are again its foundation;
त्वम् अन्नं प्राणिनां भुक्तम् अन्तर्भूतः जगत्पतेtvam annaṃ prāṇināṃ bhuktam antarbhūtaḥ jagatpateyou are the food of living beings, eaten, having entered [into them], O lord of the world;
नित्यं प्रवृद्धः पचसि त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम्nityaṃ pravṛddhaḥ pacasi tvayi sarvaṃ pratiṣṭhitamever growing, you cook [/digest]; in you all is established";
लोकांस्lokāṃsoriginal form "lokāṃs", added to complete the word-by-word coverage
सर्वस्यास्यsarvasyāsyaoriginal form "sarvasyāsya", added to complete the word-by-word coverage
प्रसूतिस्prasūtisoriginal form "prasūtis", added to complete the word-by-word coverage
एवाग्नेevāgneoriginal form "evāgne", added to complete the word-by-word coverage
अन्तर्भूतोantarbhūtooriginal form "antarbhūto", added to complete the word-by-word coverage
Translation

"Having created these three worlds, O bearer of oblations, at the appointed hour you again burn them, blazing up; you are the source of this whole world, and you, Agni, are again its foundation; you are the food of living beings, eaten, having entered into them, O lord of the world; ever growing, you cook -- in you all is established."

Version

dc25a344d0e8 · published Jul 12, 2026, 6:20:36 PM UTC

Available inRUEN

Page between verses with