Mahabharata · 14.19.2
॥
Devanāgarī
सर्वमित्रः सर्वसहः समरक्तो जितेन्द्रियः ॥
व्यपेतभयमन्युश् च कामहा मुच्यते नरः ॥
Transliteration (IAST)
sarvamitraḥ sarvasahaḥ samarakto jitendriyaḥ ||
vyapetabhayamanyuś ca kāmahā mucyate naraḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सर्वमित्रः सर्वसहःsarvamitraḥ sarvasahaḥвсем друг, всё сносящий; друг всем, всетерпеливый
समरक्तः जितेन्द्रियःsamaraktaḥ jitendriyaḥ[ко всем] равно расположенный, обуздавший чувства; ровно [ко всем] привязанный, со смирёнными чувствами
व्यपेतभयमन्युः चvyapetabhayamanyuḥ caлишённый страха и гнева; избавленный от страха и гнева
कामहा मुच्यते नरःkāmahā mucyate naraḥубивший желание, освобождается человек; сразивший вожделение, человек освобождается
Translation
[Брахман сказал:] «Друг всем, всетерпеливый, [ко всем] равно расположенный, обуздавший чувства, лишённый страха и гнева, сразивший желание — [такой] человек освобождается».
Version
a9cee4912c08 · published Jun 21, 2026, 4:30:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Освобождение связывается с дружелюбием ко всем, терпением, ровностью и победою над страстями. Знаменательно, что свобода духа неотделима от доброты к существам — она не угрюмое одиночество, а всеобъемлющее благоволение. Стих учит, что освобождённый узнаётся по любви ко всем и бесстрастию; и победа над желанием, страхом и гневом увенчивается не холодностью, а вселенским дружелюбием.