Mahabharata · 14.19.38
॥
Devanāgarī
कथम् एतानि सर्वाणि शरीराणि शरीरिणाम् ॥
वर्धन्ते वर्धमानस्य वर्धते च कथं बलम् ॥
निरोजसां निष्क्रमणं मलानां च पृथक् पृथक् ॥
Transliteration (IAST)
katham etāni sarvāṇi śarīrāṇi śarīriṇām ||
vardhante vardhamānasya vardhate ca kathaṃ balam ||
nirojasāṃ niṣkramaṇaṃ malānāṃ ca pṛthak pṛthak ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कथम् एतानि सर्वाणिkatham etāni sarvāṇiкак эти все; как все эти
शरीराणि शरीरिणाम्śarīrāṇi śarīriṇāmтела [части] воплощённых; [части] тел [у всех] воплощённых
वर्धन्ते वर्धमानस्यvardhante vardhamānasyaвозрастают [у] возрастающего; возрастают у растущего [существа]
वर्धते च कथं बलम्vardhate ca kathaṃ balamи возрастает как сила; и как умножается сила
निरोजसां निष्क्रमणंnirojasāṃ niṣkramaṇaṃ[у] лишённых сока выход; выведение лишённого питательности
मलानां च पृथक् पृथक्malānāṃ ca pṛthak pṛthakи нечистот, порознь; и нечистот — по отдельности
Translation
[Кашьяпа сказал:] «Как все эти [части] тел воплощённых возрастают у растущего [существа], и как умножается сила, и [как происходит] выведение лишённого питательности и нечистот, по отдельности?»
Version
93e986d478dd · published Jun 21, 2026, 4:30:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ученик вопрошает о росте тела, прибывании сил и выведении отходов. Знаменательно тщательное внимание к незаметным телесным отправлениям. Стих учит, что и в обыденном устроении тела явлена премудрость, достойная созерцания; и кто всматривается в дивный порядок собственной плоти, видит в нём не случай, а замысел, и возводится мыслью к Устроителю.