Mahabharata · 14.19.47
॥
Devanāgarī
इदं सर्वरहस्यं ते मयोक्तं द्विजसत्तम ॥
आपृच्छे साधयिष्यामि गच्छ शिष्य यथासुखम् ॥
Transliteration (IAST)
idaṃ sarvarahasyaṃ te mayoktaṃ dvijasattama ||
āpṛcche sādhayiṣyāmi gaccha śiṣya yathāsukham ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इदं सर्वरहस्यं तेidaṃ sarvarahasyaṃ teэту всю тайну тебе; всю эту тайну тебе
मया उक्तं द्विजसत्तमmayā uktaṃ dvijasattamaмною поведано, о лучший из дваждырождённых; мною изложено, о первый из брахманов
आपृच्छे साधयिष्यामिāpṛcche sādhayiṣyāmiпрощаюсь, [своё] завершу; прощаюсь — [своё дело] довершу
गच्छ शिष्य यथासुखम्gaccha śiṣya yathāsukhamступай, ученик, как [тебе] удобно; ступай, ученик, с миром
Translation
[Брахман сказал:] «Эту всю тайну я поведал тебе, о лучший из дваждырождённых; прощаюсь — [своё дело] довершу; ступай, ученик, с миром».
Version
bd35cf530b56 · published Jun 21, 2026, 4:30:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Наставник, передав всё, отпускает ученика и сам обращается к завершению своего пути. Знаменательно, что учитель не удерживает при себе, а отпускает с миром, исполнив долг. Стих учит, что цель наставления — не привязать ученика, а снарядить его и отпустить; и подлинный учитель, передав знание, отступает, давая ученику идти своим путём.