Mahabharata · 14.19.28
॥
Devanāgarī
नैनं शस्त्राणि विध्यन्ते न मृत्युश् चास्य विद्यते ॥
नातः सुखतरं किं चिल् लोके क्व चन विद्यते ॥
Transliteration (IAST)
nainaṃ śastrāṇi vidhyante na mṛtyuś cāsya vidyate ||
nātaḥ sukhataraṃ kiṃ cil loke kva cana vidyate ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
न एनं शस्त्राणि विध्यन्तेna enaṃ śastrāṇi vidhyanteего оружие не пронзает; его не уязвляет оружие
न मृत्युः च अस्य विद्यतेna mṛtyuḥ ca asya vidyateи смерти у него не бывает; и смерти для него не существует
न अतः सुखतरं किं चित्na ataḥ sukhataraṃ kiṃ citнет ничего блаженнее этого; нет ничего отраднее этого
लोके क्व चन विद्यतेloke kva cana vidyateв мире где-либо [не] имеется; нигде в мире не обретается
Translation
[Брахман сказал:] «Его не пронзает оружие, и смерти для него не существует; нет ничего блаженнее этого нигде в мире».
Version
416a0d80d883 · published Jun 21, 2026, 4:30:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Утвердившийся в Атмане неуязвим для оружия и смерти, и блаженство его несравненно. Знаменательно, что неуязвимость относится к подлинному «я», а не к телу. Стих учит, что бессмертно и неуязвимо истинное «я», а не плоть; и постигший это обретает высшее блаженство — покой того, кому нечего терять, ибо смерть не имеет над ним власти.