Mahabharata · 14.19.4
॥
Devanāgarī
जीवितं मरणं चोभे सुखदुःखे तथैव च ॥
लाभालाभे प्रियद्वेष्ये यः समः स च मुच्यते ॥
Transliteration (IAST)
jīvitaṃ maraṇaṃ cobhe sukhaduḥkhe tathaiva ca ||
lābhālābhe priyadveṣye yaḥ samaḥ sa ca mucyate ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जीवितं मरणं च उभेjīvitaṃ maraṇaṃ ca ubheжизнь и смерть — оба; жизнь и смерть — то и другое
सुखदुःखे तथा एव चsukhaduḥkhe tathā eva caсчастье и горе так же; равно и счастье, и страдание
लाभालाभे प्रियद्वेष्येlābhālābhe priyadveṣyeприбыль и убыль, милое и враждебное; обретение и утрату, приятное и постылое
यः समः स च मुच्यतेyaḥ samaḥ sa ca mucyateкто равен — тот и освобождается; кто [к ним] ровен — тот освобождается
Translation
[Брахман сказал:] «Кто равен [в отношении] жизни и смерти, счастья и горя, прибыли и убыли, милого и враждебного, — тот освобождается».
Version
d70093378cb2 · published Jun 21, 2026, 4:30:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Освобождённого отличает равностность пред всеми парами противоположностей. Знаменательно, что свобода — не в обретении приятного, а в невозмутимости пред любым исходом. Стих учит, что узы вяжет не сама судьба, а пристрастное предпочтение одного другому; и кто принял равно жизнь и смерть, радость и горе, тот вышел из-под власти переменчивого мира.