Mahabharata · 14.19.26
॥
Devanāgarī
विनश्यत्स्व् अपि लोकेषु न भयं तस्य जायते ॥
क्लिश्यमानेषु भूतेषु न स क्लिश्यति केन चित् ॥
Transliteration (IAST)
vinaśyatsv api lokeṣu na bhayaṃ tasya jāyate ||
kliśyamāneṣu bhūteṣu na sa kliśyati kena cit ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विनश्यत्सु अपि लोकेषुvinaśyatsu api lokeṣu[даже когда] гибнут миры; [даже] при гибели миров
न भयं तस्य जायतेna bhayaṃ tasya jāyateстраха [у] него не возникает; у него не рождается страха
क्लिश्यमानेषु भूतेषुkliśyamāneṣu bhūteṣu[когда] терзаются существа; когда страждут существа
न स क्लिश्यति केन चित्na sa kliśyati kena citон не терзается ничем; он ничем не сокрушается
Translation
[Брахман сказал:] «[Даже когда] гибнут миры, страха у него не возникает; [когда] терзаются существа, он не терзается ничем».
Version
b729d4b14f3a · published Jun 21, 2026, 4:30:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Утвердившийся в Атмане бесстрашен даже пред гибелью миров. Знаменательно, что его покой не колеблется ни внешним крушением, ни общим бедствием. Стих учит, что опора в нетленном Атмане даёт несокрушимое бесстрашие; и тот, чьё «я» утверждено в вечном, остаётся невозмутим там, где гибнут самые миры, ибо его подлинное бытие неподвластно их распаду.