Mahabharata · 14.49.1
॥
Devanāgarī
ब्रह्मोवाच
हन्त वः संप्रवक्ष्यामि यन् मां पृच्छथ सत्तमाः ॥
समस्तम् इह तच् छ्रुत्वा सम्यग् एवावधार्यताम् ॥
Transliteration (IAST)
brahmovāca
hanta vaḥ saṃpravakṣyāmi yan māṃ pṛcchatha sattamāḥ ||
samastam iha tac chrutvā samyag evāvadhāryatām ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हन्त वः संप्रवक्ष्यामिhanta vaḥ saṃpravakṣyāmiчто ж, вам возвещу; итак, я поведаю вам
यत् मां पृच्छथ सत्तमाःyat māṃ pṛcchatha sattamāḥ[о том,] о чём меня вопрошаете, о достойнейшие; о чём вы меня вопрошаете, о превосходные
समस्तम् इह तत् श्रुत्वाsamastam iha tat śrutvāвсё это здесь выслушав; выслушав здесь всё это
सम्यक् एव अवधार्यताम्samyak eva avadhāryatāmда будет верно усвоено; пусть будет правильно воспринято
Translation
[Брахма сказал:] «Что ж, я возвещу вам то, о чём вы меня вопрошаете, о достойнейшие; выслушав здесь всё это, да усвоите верно».
Version
89a9ef4ab922 · published Jun 21, 2026, 7:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Брахма приступает к ответу на смятённый вопрос мудрецов о едином благе. Знаменательно, что он не множит новых мнений, а обещает связное, цельное слово. Стих учит, что разрешение разноречия приходит не прибавлением доводов, а ясным изложением свыше; и принять его должно «верно усвоив» — внимательным, очищенным от пристрастий слухом, ибо истина усваивается не спором, а собранным вниманием.