Mahabharata · 14.49.2
॥
Devanāgarī
अहिंसा सर्वभूतानाम् एतत् कृत्यतमं मतम् ॥
एतत् पदम् अनुद्विग्नं वरिष्ठं धर्मलक्षणम् ॥
Transliteration (IAST)
ahiṃsā sarvabhūtānām etat kṛtyatamaṃ matam ||
etat padam anudvignaṃ variṣṭhaṃ dharmalakṣaṇam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अहिंसा सर्वभूतानाम्ahiṃsā sarvabhūtānāmневреждение всем существам; ненасилие ко всем живущим
एतत् कृत्यतमं मतम्etat kṛtyatamaṃ matamэто наидостойнейшим деянием почитается; почитается наидостойнейшим из дел
एतत् पदम् अनुद्विग्नंetat padam anudvignaṃэто состояние безмятежное; это умиротворённое состояние
वरिष्ठं धर्मलक्षणम्variṣṭhaṃ dharmalakṣaṇamпревосходнейший признак дхармы; наилучший отличительный знак праведности
Translation
[Брахма сказал:] «Невреждение всем существам — это почитается наидостойнейшим деянием; это безмятежное состояние — превосходнейший признак дхармы».
Version
0037f58beafc · published Jun 21, 2026, 7:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
На многоразличие путей Брахма даёт первый твёрдый ответ: главное деяние — ahiṃsā, невреждение всему живому. Знаменательно, что среди спорящих учений названо одно непреложное мерило. Стих учит, что как бы ни разнились уклады, дхарма опознаётся по безвредности и рождаемой ею безмятежности; кто стяжал незлобие ко всякой твари, тот держит сердцевину закона, и спор о прочем уже не собьёт его с пути.