Mahabharata · 14.49.14
॥
Devanāgarī
यथा प्रदीपम् आदाय कश् चित् तमसि गच्छति ॥
तथा सत्त्वप्रदीपेन गच्छन्ति परमैषिणः ॥
Transliteration (IAST)
yathā pradīpam ādāya kaś cit tamasi gacchati ||
tathā sattvapradīpena gacchanti paramaiṣiṇaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथा प्रदीपम् आदायyathā pradīpam ādāyaкак, взяв светильник; как, взяв светоч
कः चित् तमसि गच्छतिkaḥ cit tamasi gacchatiнекто идёт во тьме; кто-либо идёт в потёмках
तथा सत्त्वप्रदीपेनtathā sattvapradīpenaтак светильником благости; так светочем саттвы
गच्छन्ति परमैषिणःgacchanti paramaiṣiṇaḥидут взыскующие высшего; шествуют ищущие наивысшего
Translation
[Брахма сказал:] «Как некто, взяв светильник, идёт во тьме, так светильником благости идут взыскующие высшего».
Version
b7a99689df9d · published Jun 21, 2026, 7:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Благость уподоблена светильнику, с которым взыскующие высшего идут сквозь тьму. Знаменательно, что саттва, хоть и есть лишь вещество, служит светочем на пути. Стих учит, что чистота — не цель, а свет, освещающий дорогу к Пуруше; ею пользуются, как лампой во мраке, пока не достигнут света незаходимого. Кто возрастил в себе саттву, держит светильник, при коем видна стезя, ведущая за пределы всякого света.