Mahabharata · 14.49.49
॥
Devanāgarī
उष्णः शीतः सुखो दुःखः स्निग्धो विशद एव च ॥
कठिनश् चिक्कणः श्लक्ष्णः पिच्छिलो दारुणो मृदुः ॥
Transliteration (IAST)
uṣṇaḥ śītaḥ sukho duḥkhaḥ snigdho viśada eva ca ||
kaṭhinaś cikkaṇaḥ ślakṣṇaḥ picchilo dāruṇo mṛduḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उष्णः शीतः सुखः दुःखःuṣṇaḥ śītaḥ sukhaḥ duḥkhaḥгорячее, холодное, приятное, болезненное; горячее, холодное, приятное, мучительное
स्निग्धः विशदः एव चsnigdhaḥ viśadaḥ eva caмаслянистое и чистое; маслянистое и ясное [чистое]
कठिनः चिक्कणः श्लक्ष्णःkaṭhinaḥ cikkaṇaḥ ślakṣṇaḥжёсткое, липкое, гладкое; твёрдое, клейкое, гладкое
पिच्छिलः दारुणः मृदुःpicchilaḥ dāruṇaḥ mṛduḥсклизкое, грубое, мягкое; скользкое, шершавое, мягкое
Translation
[Брахма сказал:] «Горячее, холодное, приятное, болезненное, маслянистое и чистое, жёсткое, липкое, гладкое, склизкое, грубое, мягкое…»
Version
690a3d18ef74 · published Jun 21, 2026, 7:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Касание разложено на множество видов — от горячего и холодного до мягкого и шершавого. Знаменательно, что среди них помянуты «приятное» и «болезненное»: само осязание уже несёт двойственность отрады и муки. Стих учит, что через касание в нас входят и наслаждение, и боль; и потому подвижник, обуздавший чувства, особо бдит над осязанием. Кто знает виды касаний и не влечётся к приятным, не бежит болезненных, тот ровен под прикосновениями мира.