Mahabharata · 14.49.15
॥
Devanāgarī
यावद् द्रव्यगुणस् तावत् प्रदीपः संप्रकाशते ॥
क्षीणद्रव्यगुणं ज्योतिर् अन्तर्धानाय गच्छति ॥
Transliteration (IAST)
yāvad dravyaguṇas tāvat pradīpaḥ saṃprakāśate ||
kṣīṇadravyaguṇaṃ jyotir antardhānāya gacchati ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यावत् द्रव्यगुणः तावत्yāvat dravyaguṇaḥ tāvatпока [есть] вещество [горючее], дотоле; доколе [есть] вещество [масла], дотоле
प्रदीपः संप्रकाशतेpradīpaḥ saṃprakāśateсветильник сияет; светильник светит
क्षीणद्रव्यगुणं ज्योतिःkṣīṇadravyaguṇaṃ jyotiḥс иссякшим веществом светило; когда вещество иссякло, пламя
अन्तर्धानाय गच्छतिantardhānāya gacchatiк угасанию идёт; клонится к угасанию
Translation
[Брахма сказал:] «Пока [есть] горючее вещество, дотоле светильник сияет; когда же вещество иссякло, пламя клонится к угасанию».
Version
957dae41e835 · published Jun 21, 2026, 7:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Светильник горит, пока есть масло, и гаснет с его убылью. Знаменательно, что и светоч саттвы держится своим веществом — он временен. Стих учит, что чистота как природное начало не вечна: исполнив службу, она угасает, как лампа без масла. Не должно потому привязываться и к самой саттве как к цели; она светит лишь на пути, а на исходе её отпускают, входя в свет, что не нуждается в горючем и не знает угасания.