Mahabharata · 14.49.25
॥
Devanāgarī
एवं गच्छति मेधावी तत्त्वयोगविधानवित् ॥
समाज्ञाय महाबुद्धिर् उत्तराद् उत्तरोत्तरम् ॥
Transliteration (IAST)
evaṃ gacchati medhāvī tattvayogavidhānavit ||
samājñāya mahābuddhir uttarād uttarottaram ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एवं गच्छति मेधावीevaṃ gacchati medhāvīтак идёт разумный; так шествует разумный
तत्त्वयोगविधानवित्tattvayogavidhānavitзнаток устроения йоги истины; сведущий в правилах йоги истины
समाज्ञाय महाबुद्धिःsamājñāya mahābuddhiḥуразумев, великий разумом; постигнув, великий духом
उत्तरात् उत्तरोत्तरम्uttarāt uttarottaramот высшего — к ещё высшему; от каждой высшей [ступени] — к следующей
Translation
[Брахма сказал:] «Так идёт разумный, знаток устроения йоги истины; уразумев, великий духом [восходит] от каждой высшей [ступени] к ещё высшей».
Version
209d437095dc · published Jun 21, 2026, 7:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Восхождение мудрого ступенчато: уразумев, он переходит от высшего к ещё высшему, не задерживаясь. Знаменательно, что путь не одношагов, а постепенен — каждая достигнутая ступень становится опорою для следующей. Стих учит, что духовный рост — это непрестанное превосхождение: достигнутое не присваивают как предел, но используют как подножие к большему. Кто так восходит, не застывает ни на одной высоте, доколе не достигнет последней — самого Пуруши.