Mahabharata · 14.49.17
॥
Devanāgarī
सहस्रेणापि दुर्मेधा न वृद्धिम् अधिगच्छति ॥
चतुर्थेनाप्य् अथांशेन बुद्धिमान् सुखम् एधते ॥
Transliteration (IAST)
sahasreṇāpi durmedhā na vṛddhim adhigacchati ||
caturthenāpy athāṃśena buddhimān sukham edhate ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सहस्रेण अपि दुर्मेधाःsahasreṇa api durmedhāḥдаже тысячею [средств] тупоумный; даже тысячею [способов] скудоумный
न वृद्धिम् अधिगच्छतिna vṛddhim adhigacchatiпреуспеяния не достигает; не достигает преуспеяния
चतुर्थेन अपि अथ अंशेनcaturthena api atha aṃśenaа даже четвёртою частью; тогда как даже четвертью [её]
बुद्धिमान् सुखम् एधतेbuddhimān sukham edhateразумный счастливо процветает; разумный благополучно возрастает
Translation
[Брахма сказал:] «Тупоумный и тысячею [средств] не достигает преуспеяния, тогда как разумный и четвёртою частью [их] счастливо процветает».
Version
17e379caef86 · published Jun 21, 2026, 7:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Не обилие средств решает, а разумение: тупоумному не впрок и тысяча, разумному довольно четверти. Знаменательно, что плод зависит не от количества усилий, а от ведения должного пути. Стих учит, что мудрость дороже множества трудов: кто знает верный способ, малым достигает многого, тогда как невежда расточает силы впустую. Потому и в духовном пути искомо не нагромождение подвигов, а ясное знание единственно нужного.