Mahabharata · 14.49.30
॥
Devanāgarī
नावं न शक्यम् आरुह्य स्थले विपरिवर्तितुम् ॥
तथैव रथम् आरुह्य नाप्सु चर्या विधीयते ॥
Transliteration (IAST)
nāvaṃ na śakyam āruhya sthale viparivartitum ||
tathaiva ratham āruhya nāpsu caryā vidhīyate ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नावं न शक्यम् आरुह्यnāvaṃ na śakyam āruhyaвзойдя на ладью, невозможно; сев в лодку, нельзя
स्थले विपरिवर्तितुम्sthale viparivartitumпо суше передвигаться; разъезжать по суше
तथा एव रथम् आरुह्यtathā eva ratham āruhyaтак же, взойдя на колесницу; равно, взойдя на колесницу
न अप्सु चर्या विधीयतेna apsu caryā vidhīyateпо водам ход не положен; не предписано движение по водам
Translation
[Брахма сказал:] «Сев в ладью, невозможно передвигаться по суше; равно, взойдя на колесницу, не [совершают] хода по водам».
Version
5f3d5288ecf7 · published Jun 21, 2026, 7:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Каждое средство годно лишь в своей среде: ладья — для вод, колесница — для суши. Знаменательно напоминание о уместности: благое не на своём месте бесполезно. Стих учит различать, какое средство к какому поприщу: что выручает в одном, бессильно в другом. Кто это понял, не цепляется за один приём как за всеобщий, но применяет всякое средство в его час и среде, а исчерпав — оставляет, переходя к иному, нужному дальше.