Padma Purāṇa
Time, the Boar, and the Nine Creations1.3.57-60
63 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 1.3.57-60
Devanāgarī

त्वया मया जगच्चेदं धार्यं पाल्यं च यन्मतः । येषां त्वसुरमुख्यानां वरो दत्तो मयाधुना
देवानां हितकामेन हंतव्यास्ते त्वया विभो । अहं सृष्टिं करिष्यामि सा च पाल्या त्वया विभो
एवमुक्तो गतो विष्णुर्देवादीनसृजद्विभुः । अबुद्धिपूर्वकस्तस्य प्रादुर्भूतस्तमोमयः
तमो मोहो महामोहस्तामिस्रोऽन्धसंज्ञकः । पंचधावस्थितः सर्गो ध्यायतस्तु महात्मनः

Transliteration (IAST)

tvayā mayā jagaccedaṃ dhāryaṃ pālyaṃ ca yanmataḥ | yeṣāṃ tvasuramukhyānāṃ varo datto mayādhunā
devānāṃ hitakāmena haṃtavyāste tvayā vibho | ahaṃ sṛṣṭiṃ kariṣyāmi sā ca pālyā tvayā vibho
evamukto gato viṣṇurdevādīnasṛjadvibhuḥ | abuddhipūrvakastasya prādurbhūtastamomayaḥ
tamo moho mahāmohastāmisro'ndhasaṃjñakaḥ | paṃcadhāvasthitaḥ sargo dhyāyatastu mahātmanaḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्वयाtvayāтобою
मयाmayāмною
जगत्jagatмир
caи
इदंidaṃэтот
धार्यंdhāryaṃдолжен держаться
पाल्यंpālyaṃдолжен храниться
यत्yatкак
मतःmataḥрешено
येषांyeṣāṃкоторым
तुtuже
असुर-मुख्यानांasura-mukhyānāṃпервейшим из асуров
वरःvaraḥдар
दत्तःdattaḥдан
मयाmayāмною
अधुनाadhunāныне
देवानांdevānāṃбогов
हित-कामेनhita-kāmenaжелающим блага
हन्तव्याःhantavyāḥдолжны быть убиты
तेteони
त्वयाtvayāтобою
विभोvibhoо вездесущий
अहंahaṃя
सृष्टिंsṛṣṭiṃтворение
करिष्यामिkariṣyāmiсовершу
साоно
पाल्याpālyāдолжно храниться
एवम्evamтак
उक्तःuktaḥсказано
गतःgataḥушёл
विष्णुःviṣṇuḥВишну
देव-आदीन्deva-ādīnбогов и прочих
असृजत्asṛjatсотворил
विभुःvibhuḥвладыка
अबुद्धि-पूर्वकःabuddhi-pūrvakaḥне предваряемое разумением
तस्यtasyaу него
प्रादुर्भूतःprādurbhūtaḥявилось
तमः-मयःtamaḥ-mayaḥсостоящее из тьмы
तमःtamaḥтьма
मोहःmohaḥморок
महा-मोहःmahā-mohaḥвеликий морок
तामिस्रःtāmisraḥмрак
अन्ध-संज्ञकःandha-saṃjñakaḥименуемый слепым
पञ्चधाpañcadhāпятерично
अवस्थितःavasthitaḥустановившееся
सर्गःsargaḥтворение
ध्यायतःdhyāyataḥу размышлявшего
महात्मनःmahātmanaḥу великого душою
Translation

«…и тобою со мною должен держаться и храниться этот мир, как решено. А тех первейших из асуров, которым я ныне дал дар, — их должно тебе убить, о вездесущий, желая блага богам. Я совершу творение, а оно должно храниться тобою». Сказав так, Вишну удалился; и владыка сотворил богов и прочих. Прежде у него, размышлявшего, явилось творение, не предваряемое разумением, состоящее из тьмы, — оно установилось пятерично: тьма, морок, великий морок, мрак и то, что зовётся слепым.

Version

df158a2f2534 · published Sep 3, 2026, 4:13:25 AM UTC

Available inRU

Page between verses with